Frage zu einem Abschnitt in einem Text von Dr. Ali Schariati

In seinem Text "Ja, so war es Bruder" (Ausgab von m-haditec), S.22 steht:
"[...] Und er ist der Mann aller dieser Dimensionen: Der Gott der Anstrengung, Mühe und Arbeit; der Gott des Redens; der Gott des Glaubenskampfens [...]"

Meine Fragen konkret:
1. Steht es im Original auch so?
2. Wäre eine andere Übersetzung nicht angemessener?
[--> Vielleicht "Herr"? Vllt. würde auch einfach eine Erläuterung hierzu ausreichend sein.]

Wa Allahu Aalam

leider kenne ich das persische Original nicht. Das soll wohl ein Versuch gewesen sein, die verschiedenen Dimensionen Allahs zu beschreiben, was aber nicht in adäquater Form möglich ist, da Allah nicht beschreibbar und erfassbar ist mit unserem begrenzten Verstand. Man darf dabei auch nicht vergessen, dass Schariati kein islamischer Gelehrter war, sondern Soziologe .

Ich fand es nur verwunderlich, weil damit Imam Ali (a.) beschrieben wurde, was m.E. in diesem Zusammenhang unangemessen ist.

Zitat von Ya Hujjat Allah

---

:bsm


Ich fand es nur verwunderlich, weil damit Imam Ali (a.) beschrieben wurde, was m.E. in diesem Zusammenhang unangemessen ist.

---

ach so. Natürlich ist das nicht angemessen oder es ist zumindest sehr missverständlich. Da wäre es in der Tat gut, wenn man das persische Original vorliegen hätte.

Ich habe mir den Originaltext angeschaut. Dort steht رب, also Rabb. Es stellt sich die Frage, wie man Rabb übersetzt. Aber Rabb ist eigen Gott.

Zitat von Muhsin

---

:bsm



Ich habe mir den Originaltext angeschaut. Dort steht رب, also Rabb. Es stellt sich die Frage, wie man Rabb übersetzt. Aber Rabb ist eigen Gott.

---

also " rabb" und nicht "khoda"? Dann wäre "Herr" passender.

Da steht Rabb.

Im Arabischen gibt es zwei Arten der deutschen Entsprechung "Herr": Seyyed und Rabb. Wobei das Zweite nach meiner Kenntnis nur als Anrufungsname für Gott verwendet wird. Allah wird zwar auch Seyyed genannt, aber Rabb ist glaub ich exklusiver.

selbst in der Umgangsprache ist das arabische Wort für Hausfrau "rabbat manzil", bzw. eher für "Hausherrin". Daher kann das schon sein!