Ayatul Kursi ist doch ein wichtiger Abschnitt des Qur'ans zum Beispiel es schütz vor einbrechern o.ä.! Meine Frage bestand darin WIESO was hat denn dieser teil? Ist die Übrezetung etwas besonderes? Jeder sagt ya immer falls dies und das ist rezetiere Ayatul Kursi! Immer hab ich mich gefragt was hat dieser Teil? Dass dieser besonders ist?
2:255 "Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Nicht überkommt Ihn Schlummer und nicht Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen kann, außer mit seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, während sie nichts von seinem Wissen erfassen, außer das, was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren. Er ist der Erhabene, der Majestätische.
2:256 Es gibt keinen Zwang in der Religion. Denn das Rechte unterscheidet sich klar von Irrung. Wer also die Götzen ablehnt und von Allah überzeugt ist, der hält sich an der festesten Handhabe, bei der es kein Reißen gibt. Und Allah hört und weiß alles.
"2:257 Gott ist der Freund derer, die überzeugt sind; Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht. Diejenigen, die nicht überzeugt sind, haben die Götzen zu Freunden; sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind die Gefährten des Feuers, sie werden darin ewig weilen.
2:255 "Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Nicht überkommt Ihn Schlummer und nicht Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen kann, außer mit seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, während sie nichts von seinem Wissen erfassen, außer das, was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren. Er ist der Erhabene, der Majestätische.
2:256 Es gibt keinen Zwang in der Religion. Denn das Rechte unterscheidet sich klar von Irrung. Wer also die Götzen ablehnt und von Allah überzeugt ist, der hält sich an der festesten Handhabe, bei der es kein Reißen gibt. Und Allah hört und weiß alles.
"2:257 Gott ist der Freund derer, die überzeugt sind; Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht. Diejenigen, die nicht überzeugt sind, haben die Götzen zu Freunden; sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind die Gefährten des Feuers, sie werden darin ewig weilen.
wasalam
Danke Schwester Fatima Zahraa für deine Mühe!
Also, weil die Übersetzung gut ist ist dieser so besonders? Und Ayatul Kursi nennt sich auch Thronvers! Heißt dieser so weil er der Thron der Verse ist?
Zitat von Mumtahana"2:257 Gott ist der Freund derer, die überzeugt sind; Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht. Diejenigen, die nicht überzeugt sind, haben die Götzen zu Freunden; sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind die Gefährten des Feuers, sie werden darin ewig weilen.
nur eine kleine Ergänzung: hier wird zwar "Freund" gesagt, aber im arabischen heißt es ja "Allahu Waliyul-lazeena...". Das ist auch wieder eine der "kritischen" Stellen, an der das Wort "Wali" mit "Freund" anstatt mit Oberhaupt oder Führer übersetzt wurde. Vielleicht ist folgende Übersetzung ein wenig besser:
2:257 Gott ist der Wali (Oberhaupt/Führer) derer, die überzeugt sind; Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht. Diejenigen, die nicht überzeugt sind, haben die Götzen zu Freunden; sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind die Gefährten des Feuers, sie werden darin ewig weilen.
Thronvers soll die Übersetzung von "Ayatul Kursi" sein. Man hat mir allerdings mal erklärt, dass "Thron" im arabischen 'arsh heißt und dieser Thron steht auf einer Erhöhung. Und diese Erhöhung ist der "Kursi". Ob's stimmt, weiß ich leider nicht.
Hier ist auch noch eine ganz wichtige Stelle aus dem Vers:
Zitat von Mumtahana 2:255 "Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Nicht überkommt Ihn Schlummer und nicht Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen kann, außer mit seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, während sie nichts von seinem Wissen erfassen, außer das, was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren. Er ist der Erhabene, der Majestätische.
Wer kann bei Allah Fürsprache einlegen? Wem hat Allah die Erlaubnis gegeben für andere bei Ihm (swt) Fürsprache einzulegen?
es kann auch sein, dass diese drei Ayaahs als "Thronvers" deshalb bekannt sind, weil hier die Allmacht und Herrschaft Allahs (swt) beschrieben wird. Einen Herrscher stellt man sich ja meistens wie einen König auf einem Thron vor. Vielleicht ist es deshalb symbolisch als Thronvers benannt worden, weil allein Allah (swt) der Herrscher allen Seins und Nichtseins ist und ER (swt) alles erschaffen hat, ohne dass ihn die Müdigkeit ermüdet hätte, usw.
muslimfeder
Thema drucken
12.10.2008 09:22
Antworten
