Lese-Bereich » Freundliche Redewendungen im Alltag

:salam:

es gibt doch in verschiedenen Sprachen so viele freundliche Redewendungen für verschiedene Situationen im Alltag, die das Leben einfach ein Stück weit bereichern. Ich habe festgestellt, dass es das in der deutschen Sprache gar nicht gibt, ist echt eine arme Sprache.

Ich kanns jetzt nur für Türkisch sagen:

Wenn man jemanden arbeiten sieht, sagt man "Kolay gelsin" (Möge es dir leichtfallen).

Wenn jemand Nahestehendes wegfährt, sagt man "Allah kavustursun" (Möge Allah ihn / sie zurückbringen)

Wenn er wieder da ist, sagt man "gözün aydin" als Gratulation, wörtlich: "Licht in deinem Auge".

Oder wenn man sich für das Essen bedankt "Ellerine Saglik", auf Persisch heißt das glaub ich "daste shoma dard nakone".

Gecmis olsun heißt "gute Besserung", aber das gibts ja auf Deutsch auch.

Es wäre schön, wenn wir in den verschiedenen Sprachen solche Redewendungen mal sammeln könnten.


:wasalam:

:salam:

Fatima abla hat ja schon mal sehr schöne genannt,wo bleiben denn die iranischen Redewendungen oder die arabischen?

@ Nasr`Allah-los Bruder du bist gefragt! :smile: :smile:

:wasalam:

Zitat von Nergiz

---

:salam:

Fatima abla hat ja schon mal sehr schöne genannt,wo bleiben denn die iranischen Redewendungen oder die arabischen?

@ Nasr`Allah-los Bruder du bist gefragt! :smile: :smile:

:wasalam:

---

:salam:

ich dachte schon, das wäre völlig in Vergessenheit geraten.

:wasalam:

:salam:


Ich kenne so einige, doch die zu übersetzen fällt mir schwer :S

:wasalam:

:salam:

Fatima Abla, da fallen mir spontan noch 2 auf türkische ein, aber da gibt es noch wesentlich mehr davon, die mir gerade nicht einfallen.

Wenn einer dir geholfen hat und man sich bei ihm bedanken möchte, oder wenn man einem einfach Mal so Glück wünschen will sagt man:

"Ellerin dert görmesin" heisst wortwörtlich: "Deinen Händen soll keine Sorge widerfahren" :))) klingt auf deutsch zwar bisschen blöd, aber man weiss ja was damit gemeint ist insaALLAH :))

oder:
"Yolun acik olsun" heisst wortwörtlich: "Dein Weg soll frei sein", das sagt man jemandem der z.B. auf eine Reise geht.

wa salam

:salam:

ja stimmt, die gibt es auch, und noch viele mehr. Aber ich wollte die auch mal gern in anderen Sprachen wissen, wenigstens auf Arabisch und Persisch. Andere nicht-deutsche Sprachen "on board" gibts hier wohl gar nicht , oder?

:wasalam:

:salam:

"Canin sag olsun" .. weiß aber nicht, wie ich das übersetzen könnte.

:wasalam:

Zitat von Fatima

---

es gibt doch in verschiedenen Sprachen so viele freundliche Redewendungen für verschiedene Situationen im Alltag, die das Leben einfach ein Stück weit bereichern. Ich habe festgestellt, dass es das in der deutschen Sprache gar nicht gibt, ist echt eine arme Sprache.

---

:salam:

Es muss nicht gleich eine außergewöhnliche Redewendung sein. Es geht ja schon mit ganz simplen Worten los, wie z.B. das typische "Auf Wiedersehen"


khoda hafez bzw. khoda negahdar "Möge Gott dich erhalten"

Es gibt noch mehr Redewendungen, deren wortwörtliche Übersetzung aber für deutsche Muttersprachler keinen oder wenig Sinn ergibt.

:wasalam:

Zitat von Kauthar

---

Zitat von Fatima

---

es gibt doch in verschiedenen Sprachen so viele freundliche Redewendungen für verschiedene Situationen im Alltag, die das Leben einfach ein Stück weit bereichern. Ich habe festgestellt, dass es das in der deutschen Sprache gar nicht gibt, ist echt eine arme Sprache.

---

:salam:

Es muss nicht gleich eine außergewöhnliche Redewendung sein. Es geht ja schon mit ganz simplen Worten los, wie z.B. das typische "Auf Wiedersehen"


khoda hafez bzw. khoda negahdar "Möge Gott dich erhalten"

Es gibt noch mehr Redewendungen, deren wortwörtliche Übersetzung aber für deutsche Muttersprachler keinen oder wenig Sinn ergibt.

:wasalam:

---

:salam:

z.b. khasteh nabashid fiele mir noch ein - Werden Sie nicht müde, wenn jemand am Arbeiten ist.

daste shoma dard nakonad - mögen Ihre Hände nicht wehtun, klingt auf Deutsch schon seltsam, aber die Bedeutung ist trotzdem schön.





:wasalam:

Zitat von Fatima

---

z.b. khasteh nabashid fiele mir noch ein - Werden Sie nicht müde, wenn jemand am Arbeiten ist.

---

genau heisst es "Seien Sie nicht müde". Als ob man jemanden sagen könnte, er solle nicht müde sein :grins: , aber im Persischen ist das normal.



Auf Deutsch klingt vieles seltsam, z.B.:

chashm/be chashm/ruye chashm - "auf dem (meinem) Auge"

Wenn mich jemand darum bittet, etwas zu tun und ich sage "chashm", dann hat das eine andere Bedeutung als wenn ich bloß sage, "Ok, mach ich".

oder z.B.:

qorbane shoma - "Ich bin Ihr Opfer"

Das zeigt eine Art respektvolle Unterwürfigkeit.

jan (eigentlich "Leben") in Kombination mit z.B. madar jan, pedar jan - "Liebe Mutter, lieber Vater"

Zeigt auch mehr Gefühl als das bloße "Mama" oder "Papa" im Deutschen

:wasalam:

:salam:

ich möchte mal das Gesicht von jemandem sehen, wenn ich zu ihm "auf meinem Auge" sage Der denkt ja, der hat einen Alien vor sich.
Ja die deutsche Sprache gibt das kaum her, sie ist schon recht kühl und gefühllos, leider.


:wasalam:

Zitat von Fatima

---

:salam:

ich möchte mal das Gesicht von jemandem sehen, wenn ich zu ihm "auf meinem Auge" sage Der denkt ja, der hat einen Alien vor sich.
Ja die deutsche Sprache gibt das kaum her, sie ist schon recht kühl und gefühllos, leider.


:wasalam:

---

:salam:

Da muss ich ganz rigoros widersprechen. Auch im Deutschen gibt es solche Redewendungen, nur kann man es eben nicht ein zu eins übersetzen. Aber sicher ist die deutsche Sprache weder kalt noch gefühllos. Man muss sich nur mal mit dem deutschen Wortschatz beschäftigen, dann stellt man fest, dass sie viel mehr hergibt.

- Das werde ich im Auge behalten (wenn man um etwas gebeten wird, aber auch, wenn man etwas nicht vergessen möchte)
- mit dem größten Vergnügen (wenn man um etwas gebeten wird)
- Mögen deine Hände niemals ruhen. (wenn man jemand eine gute Arbeit wünscht)
- Ihr ergebendster Diener. (Sagt z.B. ein Mann, wenn er einer Frau z.B. die Tür aufhält oder den Mantel hinhält usw.)
- Möge Gott mit dir sein.
- Geh mit Gott.
- Komm gesund (oder heil) wieder (zurück)


Auch im deutschen gibt es zig dieser Sprüche, nur sind sie heutzutage in Vergessenheit geraten, weil leider auch das Niveau im Umgang miteinander stark gesunken ist.

Da wirken diese Sätze schon teilweise sehr veraltet, kaum einer benutzt sie leider noch. Doch geben tut es sie.

Mir wurden solche Umgangsformen noch beigebracht. Und bei uns waren sie in meiner Kindheit auch üblich.

Aber wie gesagt, das hat leider schwer nachgelassen in Tagen, in denen lieber Worte wie "eh Alter" oder "Hallo" benutzt werden und einer Frau nicht mehr die Tür aufgehalten wird.



:wasalam:

:salam:

das kann natürlich auch sein, dass es einfach nicht mehr so üblich ist....

:wasalam:

:bsm:

Salam

Ghadamet ruye cheshm = Trette auf meine Auge :pouya:

Poruim khub chisiye= Frecheit ist auch eine gute Sache ( das ist aber ironisch gemeint, es soll heißen, dass man nicht so frech sein soll)

Kuh be Kuh nemirese, adam be adam mirese= Berge begegnen sich nicht, aber Menschen.( Es ist so gemeint, dass die Welt klein ist)

Beshkane in dast, ke namak nadare= Die Hand soll brechen, weil sie kein Salz hat. lül lül ( Hast dich sehr gut bei mir bedankt ( ironisch gemeint))

Ashpas ke 2 shod, ash ya shur mishe ya binamak= Wenn Köche kochen, dann wird das Essen entwieder zu salzig oder ohne Salz.

Jibe khali pose ali= Leere Tasche, aber dennoch angeben :giggle:

Wassalam

:salam:

Zitat von Fatima

---

:salam:

ich möchte mal das Gesicht von jemandem sehen, wenn ich zu ihm "auf meinem Auge" sage Der denkt ja, der hat einen Alien vor sich.
Ja die deutsche Sprache gibt das kaum her, sie ist schon recht kühl und gefühllos, leider.


:wasalam:

---

Im türkischen gibts doch eine ähnliche Redewendung: "Basimin üstünde yerin var" :))) (Du hast Platz auf meinem Kopf) :))))

Das sagt man jmd, dem man klar machen möchte, das er sehr erwünscht ist.

wa salam