RE: Freundliche Redewendungen im Alltag - 2

Zitat von Khanoomi

---

Ghadamet ruye cheshm = Trette auf meine Auge :pouya:

---

:salam:

Das ist noch höflicher, als "chashm", wenn jemand auf deine Augen treten kann :grins:



Mit Salz fällt mir noch etwas ein:

kheili ba-namaki - "Du bist sehr salzig" :grins:

Das ist aber nichts, was man zu jedem sagen kann. Wenn man es zu einer Person sagt, dann z.B. zu Kindern.


Es gibt dann noch zwei Formen der Anrede für Mann und Frau. Höflicher und respektvoller geht es fast nicht mehr:

jenab 'ali

sarkar khanoom

Beides hat wörtlich die Bedeutung von "Exzellenz".


:wasalam:

:salam:

wieso nennen mich manche Iraner eigentlich "Hajj khanum", obwohl sie wissen, dass ich noch nicht bei der Hajj war?

Salzig haben mich auch manche genannt...allerdings nur gute Freudinnen.

:wasalam:

:salam:

Zitat von Fatima

---

wieso nennen mich manche Iraner eigentlich "Hajj khanum", obwohl sie wissen, dass ich noch nicht bei der Hajj war?

---

Vielleicht, weil sie dich sehr respektieren. Ist doch schön :lächel: Das ist mir auch schon passiert, wobei aber in meinem Fall die Person nicht gewusst hat, ob ich schon in Mekka war. Es war einfach eine respektvolle Anrede.


:wasalam:

:salam:


Im Libanon b.z.w. in Arabischen Ländern oder unter Araber in Europa o.a. werden viele Frauen "Hajje" genannt.Auch die Männer werden "Hajj" genannt, auch wenn sie noch nicht im Hajj waren.Das wird einfach aus reiner höfflichkeit gesagt.


:wasalam: