Heiliger Qur´an » Wer sind die Beiden?

assalamu alaikom,

in Sura Ar-Rahman steht ganz oft Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Wer sind "die Beiden"?Sind damit die Menschen und die Dschinns gemeint?

wa salam

Das ist Falsch übersetzt Schwester.
Im Arabischen kommt "beide" nicht vor, sonder es heisst "Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr da leugnen?

Zitat von Shi´aForLife

---

:bsm


Das ist Falsch übersetzt Schwester.
Im Arabischen kommt "beide" nicht vor, sonder es heisst "Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr da leugnen?

---

nein das ist schon richtig, da steht der Dual: Fa bi ayyi ala´i rabbikuma tukazziban.

Es sind schon zwei gemeint, wer, weiß ich nicht mit Bestimmtheit, da müsste ich erst ein Tafsir zu Rate ziehen.

Wirklich?
Bin Araber und versteh die Arabische Grammatik nicht

Danke für die Verbesserung

Oberflächlich sind damit Mensch und Dschinn gemeint, aber es gibt noch mehr Erklärungen. In dem Vers kann auch Mann und Frau gemeint sein. Leider fallen mir die anderen Erklärungen nicht mehr ein. Auf jedenfall geht es um die "Zweisamkeit", der wir überall begegnen.

assalamu alaikom,

Ich glaube ich habe die Antwort:

33. Oh Versammlung der Dschinn und der Menschen, wenn ihr imstande seid, die Grenzen der Himmel und der Erde zu durchdringen, dann dringt hindurch. Doch ihr werdet nicht imstande sein durchzudringen, es sei denn mit der Macht.
34. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Die Beiden sind die Menschen und die Dschinn?
Erst wird gefragt, welche Wohltaten sie leugnen wollen, dann werden die Dschinn und die Menschen angesprochen.Passt, oder?

wa salam