Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten, Dem Gnädigen, dem Barmherzigen, Dem Meister des Gerichtstages. Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. Führe uns auf den geraden Weg, Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Mißfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Englisch
In the name of ALLAH,Most Gracious,Most Merciful. Praise be to GOD, Lord of the universe. Most Gracious, Most Merciful. Master of the Day of Judgment. You alone we worship; You alone we ask for help. Guide us in the right path: the path of those whom You blessed; not of those who have deserved wrath, nor of the strayers.
Französisch
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de l'univers. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Italienisch
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. La lode (appartiene) ad Allah, Signore dei mondi, il Compassionevole, il Misericordioso, Re del Giorno del Giudizio. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto. Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che (sono incorsi) nella (Tua) ira, né degli sviati
Türkisch
Rahman ve Rahim olan ALLAHin adiyla baslarim. Hamd o alemlerin Rabbi, O Rahman, Rahim, O din gününün maliki Allah'ın! Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab! Hidayet eyle bizi doğru yola! O kendilerine nimet verdiğin mesutların yoluna! Ne o gazap olunanların ne de sapkınların!
Bosnisch
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo, Milostivog, Samilosnog, Vladara Dana sudnjeg, Tebi se klanjamo i od Tebe pomo} tra`imo! Uputi nas na pravi put, na put onih kojma si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srd`bu izazvali, niti onih koji su
Polnisch
W imie Boga Milosiernego i Litosciwego*! Chwala Bogu, Panu swiatów, Milosiernemu i Litosciwemu, Królowi Dnia Sadu. Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Prowadz nas droga prosta droga tych, których obdarzyles dobrodziejstwami; nie zas tych, na których jestes zagniewany, i nie tych, którzy bladza.
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam. Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari akhirat). Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan. Tunjukilah kami jalan yang lurus. Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.
Azeri
Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə! Həmd olsun Allaha – aləmlərin Rəbbinə, mərhəmətli, rəhmli olana, Haqq-Hesab gününün sahibinə! Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik! Bizi doğru yola yönəlt! Ne’mət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və azmışların yox! [/b]
Kurdisch
Binavê Xudayê Mihrîban î Dilovan. Pesn û sipas ji Xuda re ku perwerdekarê hemû alema ye. Ê mihrîban î dilovan.Xudanê roja xelat û celatê. Em her te dihebînin û em tenê ji te alîkarî dixwazin. Tu me bide ser rêya rastîn. Rêya ên ku te qencî bi wan kiriye ne ên xesim li wan bûye û ne ên rê sas kirine.
Swahili
KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote; Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu; Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo. Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada. Tuongoe njia iliyo nyooka, Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.
Portugiesisch
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Louvado seja Deus, Senhordo Universo, Clemente, o Misericordioso, Soberano do Dia do Juízo. Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda! Guia-nos à senda reta, À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.[/b]
Spanisch
En el nombre de Dios, el mas Clemente y Misericordioso Alabado sea Dios, señor de los mundos El Clemente, el Misericordioso Dueño del Día del Juicio El imploramos, a El pedimos ayuda Guienos por el camino recto Camino de aquellos a quienes Has favorecido, que no son objeto de Su Ira y no son los extraviados
Albanisch
Me emrin e All-llahut, Mà shiruesit, Mà shirà bà rà sit Falà nderimi i takon All-llahut , Zotit tà botà rave Mà shiruesit, Mà shirà bà rà sit Sunduesit tà ditàs sà Gjykimit Ty tà adhurojmà dhe prej Teje ndihmà kà rkojmà Udhà zona nà rrugà n e drejtà Nà rrugà n e atyre ndaj tà cilëve ke bekimin, e jo nà tà atyre qà je i hidhà ruar, dhe qà kanà humbur
muslimfeder
Thema drucken
30.01.2008 00:32
Antworten
